1 00:00:44,080 --> 00:00:45,880 ¿puedes oírme? 2 00:00:49,840 --> 00:00:52,300 Papá, ¿puedes oírme? 3 00:01:03,230 --> 00:01:05,600 No tienes que pelear. 4 00:01:08,690 --> 00:01:11,610 Déjalo ir. 5 00:01:19,370 --> 00:01:21,450 Todo estará bien. 6 00:01:32,340 --> 00:01:36,840 te amo papa 7 00:01:43,390 --> 00:01:45,310 lo siento 8 00:01:47,520 --> 00:01:49,480 Dios... 9 00:01:57,320 --> 00:01:59,870 Vamos, hijo. 10 00:01:59,950 --> 00:02:02,160 bien ahora... 11 00:02:02,240 --> 00:02:04,910 ¿Puedes quedarte un poco? 12 00:02:06,500 --> 00:02:08,080 Yo ahora... 13 00:02:08,170 --> 00:02:10,670 ¿Solo te estoy tomando el pelo, Harry? 14 00:02:16,050 --> 00:02:17,430 bueno 15 00:03:14,650 --> 00:03:16,110 ¿Tienes algo que decir? 16 00:03:16,190 --> 00:03:18,190 Adiós, abuelo. 17 00:03:19,820 --> 00:03:21,410 te amo 18 00:03:34,290 --> 00:03:36,210 Lo siento amigo. 19 00:05:06,170 --> 00:05:06,370 pag 20 00:05:06,370 --> 00:05:06,570 Párrafo 21 00:05:06,570 --> 00:05:06,770 Párrafo 22 00:05:06,770 --> 00:05:06,970 pariva 23 00:05:06,970 --> 00:05:07,160 acompañante 24 00:05:07,170 --> 00:05:07,360 Parav 25 00:05:07,360 --> 00:05:07,560 traducir 26 00:05:07,560 --> 00:05:07,760 Traducciones 27 00:05:07,760 --> 00:05:07,960 traducción 28 00:05:07,960 --> 00:05:08,160 traducción 29 00:05:08,160 --> 00:05:08,360 Traducción h 30 00:05:08,360 --> 00:05:08,560 Traducción y 31 00:05:08,560 --> 00:05:08,760 Traducción y 32 00:05:08,760 --> 00:05:08,960 Traducción y 33 00:05:08,960 --> 00:05:09,160 Traducción y Sub 34 00:05:09,160 --> 00:05:09,360 Traducción y traducción 35 00:05:09,360 --> 00:05:09,560 Traducción y Upasi 36 00:05:09,560 --> 00:05:09,750 Traducción y subtítulos 37 00:05:09,760 --> 00:05:09,950 Traducción y subtítulos 38 00:05:09,950 --> 00:05:10,150 Traducción y subtítulos 39 00:05:10,150 --> 00:05:10,350 Traducción y subtítulos 40 00:05:10,350 --> 00:05:10,550 Traducción y subtítulos 41 00:05:10,550 --> 00:05:10,750 Traducción y subtítulos c 42 00:05:10,750 --> 00:05:10,950 Traducción y subtítulos g 43 00:05:10,950 --> 00:05:11,150 Acerca de la traducción y los subtítulos 44 00:05:11,150 --> 00:05:11,350 Traducido y subtitulado 45 00:05:11,350 --> 00:05:11,550 Traducido y subtitulado 46 00:05:11,550 --> 00:05:11,750 Traducido y subtitulado 47 00:05:11,750 --> 00:05:11,950 Traducción y subtitulado 48 00:05:11,950 --> 00:05:12,150 Traducción y subtitulado 49 00:05:12,150 --> 00:05:12,340 Traducción y subtitulado 50 00:05:12,350 --> 00:05:12,540 Traducción y subtitulado R 51 00:05:12,540 --> 00:05:12,740 Traducción y subtitulado liquido 52 00:05:12,740 --> 00:05:12,940 Traducción y subtitulado Ravi 53 00:05:12,940 --> 00:05:13,140 Traducción y subtitulado ravinda 54 00:05:13,140 --> 00:05:13,340 Traducción y subtitulado ravindu 55 00:05:13,340 --> 00:05:13,540 Traducción y subtitulado ravindu 56 00:05:13,540 --> 00:05:13,740 Traducción y subtitulado Ravindu S. 57 00:05:13,740 --> 00:05:13,940 Traducción y subtitulado Ravindu Sasa 58 00:05:13,940 --> 00:05:14,140 Traducción y subtitulado Ravindu Sasang 59 00:05:14,140 --> 00:05:14,340 Traducción y subtitulado Ravindu Sasanka 60 00:05:14,470 --> 00:05:14,540 Traducción y subtitulado Ravindu Sasanka 61 00:05:14,870 --> 00:05:26,340 Un subtítulo en la sección de subtítulos de zoom.lk 62 00:05:40,170 --> 00:05:41,340 ¿Has terminado de comer? 63 00:06:08,740 --> 00:06:10,910 Tiene que unirse... 64 00:06:10,990 --> 00:06:14,120 ...para todo de ahora en adelante. 65 00:06:15,620 --> 00:06:17,040 Por todo. 66 00:06:17,120 --> 00:06:20,210 Si no está, le estamos cometiendo un gran error. 67 00:06:20,290 --> 00:06:24,010 No me importan. Pablo todavía tiene 17 años. 68 00:06:25,470 --> 00:06:29,260 No debería haberse quedado allí. 69 00:06:29,340 --> 00:06:31,180 Lástima que lo vio. 70 00:06:33,600 --> 00:06:35,200 No puedo hacerlo todo, Sarah. 71 00:06:35,220 --> 00:06:38,390 Tenía que estar allí. Debería haber estado allí en lugar de él. 72 00:06:43,190 --> 00:06:45,150 Nadie te culpa por eso. 73 00:06:49,240 --> 00:06:53,120 Él está bien. Todo va bien. 74 00:06:53,200 --> 00:06:56,500 Realmente no crees eso, ¿verdad? 75 00:06:58,410 --> 00:06:59,830 ¿Haces eso? 76 00:07:03,630 --> 00:07:07,220 Sara, voy a... 77 00:07:07,300 --> 00:07:10,680 Te protegeré de todas las formas posibles. 78 00:07:17,180 --> 00:07:19,520 Hoy es un día muy largo. 79 00:07:22,650 --> 00:07:24,440 ¿Nos tomamos un descanso? 80 00:08:02,230 --> 00:08:04,730 Hola, Stanley. 81 00:08:04,810 --> 00:08:08,320 No tengas miedo. yo te cuidaré 82 00:11:09,330 --> 00:11:10,640 -Travis, levántate. - ¿Qué es esto? 83 00:11:10,670 --> 00:11:12,420 - Alguien ha vuelto a casa. - ¿Qué? 84 00:11:12,500 --> 00:11:14,590 ¡Alguien ha vuelto a casa! 85 00:11:20,010 --> 00:11:21,140 para... 86 00:11:26,970 --> 00:11:29,140 - Papá... - Atrapa a Stanley. 87 00:11:30,350 --> 00:11:31,730 ¡Vamos! 88 00:11:50,620 --> 00:11:52,830 espera Quédate atrás. 89 00:12:38,880 --> 00:12:39,880 ¡Esperar! 90 00:12:42,220 --> 00:12:44,300 ¡Coco! ¡Esperar! 91 00:12:45,390 --> 00:12:47,050 ¡Oye, oye! ¡Apresúrate! 92 00:12:47,140 --> 00:12:48,140 ¡Oye, oye! 93 00:12:48,220 --> 00:12:49,220 ¡Baja esa arma! 94 00:12:49,310 --> 00:12:51,730 ¡Si no lo bajas, dispararé! ¡Te dispararé ahora mismo! 95 00:12:51,810 --> 00:12:53,480 - Está bien, está bien. - ¡Abajo! 96 00:12:53,560 --> 00:12:56,270 Es un accidente. Nadie quiere salir lastimado. 97 00:12:59,940 --> 00:13:01,060 ¡Levanten la mano! 98 00:13:04,490 --> 00:13:08,200 Ahora el suelo se estira. ¡Ahora mismo! 99 00:13:10,370 --> 00:13:12,160 darse la vuelta ¡Laminación! 100 00:13:16,580 --> 00:13:18,840 - ¿Estás enfermo? - No, señor. 101 00:13:18,920 --> 00:13:20,920 ¡Apertura de ojos! 102 00:13:24,090 --> 00:13:25,760 - ¿Alguien más vino contigo? - No. 103 00:13:27,720 --> 00:13:31,310 Salí, ¿nadie me espera? 104 00:13:31,390 --> 00:13:32,740 - Bueno, cierra los ojos. - ¡No! 105 00:13:32,770 --> 00:13:33,770 ¡Esperar! ¡Esperar! 106 00:14:06,840 --> 00:14:09,050 Sarah... vamos, date prisa. 107 00:14:09,140 --> 00:14:10,180 vamos 108 00:14:10,260 --> 00:14:12,060 ¡Travis! - Ven aquí. 109 00:14:13,430 --> 00:14:16,730 - Toma esto. Está cargado. - ¿Qué está pasando? 110 00:14:16,810 --> 00:14:19,100 Hay un hombre que Tienes que cuidarlo. 111 00:14:19,190 --> 00:14:20,940 vamos 112 00:14:21,020 --> 00:14:22,270 ¡Quédate cerca! 113 00:14:26,150 --> 00:14:27,950 -¡Travis! 114 00:14:28,030 --> 00:14:30,530 - ¡Te lo dije, cállate! 115 00:14:30,620 --> 00:14:31,700 ¿Mataste esto? 116 00:14:31,780 --> 00:14:35,410 Simplemente perdió el conocimiento. ¿Están ustedes dos bien? 117 00:14:37,500 --> 00:14:38,580 Travis... 118 00:14:38,670 --> 00:14:40,880 Ve a buscar cuerda y cinta adhesiva. 119 00:14:40,960 --> 00:14:43,710 - ¡Vamos, Stanley, vamos! 120 00:14:43,800 --> 00:14:45,510 ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien. 121 00:14:47,470 --> 00:14:50,140 Si surge esto, llámame. 122 00:14:50,220 --> 00:14:51,800 - Bien. - Bien. 123 00:14:51,890 --> 00:14:54,060 Vendré pronto. 124 00:16:11,760 --> 00:16:13,390 - Este soy yo. - ¿Pablo? 125 00:16:13,470 --> 00:16:15,260 ¡Este soy yo! Abrir la puerta. 126 00:16:17,770 --> 00:16:20,140 Simplemente lo creo. 127 00:16:40,620 --> 00:16:42,250 Ponlo en el árbol y empújalo. 128 00:16:56,470 --> 00:16:58,060 ¿No sabes la diferencia entre un pie y medio pie? 129 00:16:58,140 --> 00:16:59,600 - Lo siento - Hasta luego. 130 00:16:59,680 --> 00:17:00,970 - Lo siento. - Está bien. 131 00:17:01,060 --> 00:17:02,290 - Hazlo de nuevo. bien - ¿Así? 132 00:17:02,310 --> 00:17:03,440 si 133 00:17:03,520 --> 00:17:05,190 Ahora envía esto alrededor de la cara. 134 00:17:05,270 --> 00:17:08,020 - Todavía puede respirar, papá. - Ponlo alrededor. 135 00:17:08,110 --> 00:17:10,280 Puede respirar por la nariz. 136 00:17:28,670 --> 00:17:31,460 Está bien, recógelo. 137 00:18:39,990 --> 00:18:42,450 ¡Ayuda! 138 00:18:42,530 --> 00:18:44,040 ¡Ayuda! 139 00:19:43,850 --> 00:19:46,350 ¡Ey! ¡Levantarse! 140 00:19:47,720 --> 00:19:50,020 Levántate ahora. 141 00:20:17,000 --> 00:20:18,550 ¿Ves esto? 142 00:20:20,340 --> 00:20:23,430 No quiero usar esto Pero si tienes que hacer eso, tienes que usar esto. 143 00:20:34,270 --> 00:20:36,190 Sólo quiero hablar. 144 00:20:39,820 --> 00:20:41,950 Asimismo, debes responder honestamente. 145 00:20:46,870 --> 00:20:49,490 Si me dices la verdad, 146 00:20:49,580 --> 00:20:52,000 ...esto se te da a ti. ¿Entiendo? 147 00:21:15,020 --> 00:21:16,940 ¿Por qué saltaste a mi casa? 148 00:21:26,620 --> 00:21:29,080 Me refiero a la verdad... 149 00:21:29,160 --> 00:21:31,700 Te digo la verdad, yo...yo... 150 00:21:32,700 --> 00:21:36,250 No pensé que hubiera nadie aquí. 151 00:21:36,330 --> 00:21:40,300 No había luz, nada que ver. Parecía una casa abandonada. 152 00:21:42,510 --> 00:21:44,510 - ¿Qué estabas buscando? - Agua... 153 00:21:44,590 --> 00:21:46,340 ...suministros, algo. 154 00:21:46,430 --> 00:21:48,640 Mi familia... 155 00:21:48,720 --> 00:21:50,760 tengo una familia... 156 00:21:50,850 --> 00:21:53,270 ...En el bosque están mi esposa y mi hijo. 157 00:21:53,350 --> 00:21:55,230 - ¿Dónde? - En una casa abandonada, 158 00:21:55,310 --> 00:21:56,810 ...a unas 50 millas de aquí. 159 00:21:56,900 --> 00:21:59,080 - ¿Por qué los dejaste? - Nuestra agua se está acabando. 160 00:21:59,110 --> 00:22:02,210 Los dejé con restos de comida y agua. Pensé que estarían protegidos de esa manera. 161 00:22:02,230 --> 00:22:03,610 - ¿Están enfermos? - No. 162 00:22:03,690 --> 00:22:06,450 - ¿Es por eso que los dejaste? - No. No señor, no están enfermos. 163 00:22:06,530 --> 00:22:08,220 Esto es una pregunta, realmente no quiero dispararte. ¿Sabes eso? 164 00:22:08,240 --> 00:22:10,280 Puedo dejarte aquí. 165 00:22:10,370 --> 00:22:12,910 - ¿Quieres esta agua? - Sí. 166 00:22:12,990 --> 00:22:15,960 - Entonces a ti, tengo que hacerte creer. - Estoy diciendo toda la verdad. 167 00:22:17,710 --> 00:22:19,460 No sé cuánto tiempo hemos tenido. 168 00:22:23,550 --> 00:22:25,940 Bien entonces, ¿cuánto tiempo llevas aquí? ¿Estás en esa casa abandonada? 169 00:22:25,970 --> 00:22:27,130 Una semana más o menos. 170 00:22:27,220 --> 00:22:28,510 ¿Cómo llegaste allí? 171 00:22:28,590 --> 00:22:30,700 Mi camioneta se averió. Ese fue el primer lugar que encontramos. 172 00:22:30,720 --> 00:22:32,240 - ¿Dónde estabas antes? - Con mi hermano. 173 00:22:32,260 --> 00:22:34,810 - ¿Dónde? - A unas 80 millas de distancia. 174 00:22:34,890 --> 00:22:37,850 - ¿Por qué viniste de allí? - Perdimos nuestro suministro de agua. 175 00:22:37,940 --> 00:22:40,480 - Eso significa que tú... y tu hermano están ahí. - No. 176 00:22:40,560 --> 00:22:43,360 - ¿Adónde fue? - Murió. 177 00:22:47,950 --> 00:22:51,120 ¿Y sólo tu esposa y tu hijo? ¿Nadie más? 178 00:22:51,200 --> 00:22:52,660 Son los únicos. 179 00:22:55,250 --> 00:22:59,330 ¿Entiendes lo que está pasando? 180 00:22:59,420 --> 00:23:00,670 no 181 00:23:02,130 --> 00:23:04,340 Tan pronto como la gente de la ciudad empezó a enfermarse, 182 00:23:04,420 --> 00:23:06,760 ...nos fuimos de la ciudad, Llegamos tan lejos como pudimos. 183 00:23:06,840 --> 00:23:08,900 Incluso si hay algo en el camino, Ni siquiera sé de quién es. 184 00:23:08,930 --> 00:23:12,050 ¿Condujiste 80 millas y no viste nada? 185 00:23:12,140 --> 00:23:15,390 no No vimos nada ni a nadie. 186 00:23:16,390 --> 00:23:17,640 Llegamos de noche. 187 00:23:17,730 --> 00:23:20,770 El camión en el que veníamos se detuvo. Lo había traído sin aceite. 188 00:23:20,850 --> 00:23:23,690 Al final nos quedamos atrapados en la jungla y no vimos nada. 189 00:23:26,570 --> 00:23:28,450 Mira, mírame a los ojos. 190 00:23:29,610 --> 00:23:31,740 Estoy diciendo toda la verdad. 191 00:23:31,820 --> 00:23:34,390 Nunca salto a casa así Si supieras que alguien estaba allí, 192 00:23:34,410 --> 00:23:35,830 ...pero me decepcionó. 193 00:23:36,950 --> 00:23:38,210 No estoy enojado contigo. 194 00:23:38,290 --> 00:23:40,790 No tienes nada más que hacer, Tienes que proteger a tu familia. 195 00:23:40,870 --> 00:23:44,630 Pero si puedes darme un poco de agua para mi familia, Puedo hacer un intercambio en su lugar. 196 00:23:47,960 --> 00:23:49,420 suficiente comida 197 00:23:49,510 --> 00:23:51,970 - ¿Cuánto? - Mucha comida para compartir. 198 00:23:52,050 --> 00:23:53,930 ¿Pregunté cuánto? 199 00:23:55,260 --> 00:23:57,720 Dos cabras, seis gallinas, También hay alimentos enlatados. 200 00:23:59,640 --> 00:24:01,350 ¿Están los animales sanos? 201 00:24:01,440 --> 00:24:03,100 Sí, señor. 202 00:24:03,190 --> 00:24:06,230 lo prometo Si quieres comida, te la puedo dar. 203 00:24:07,230 --> 00:24:09,490 Sólo me preocupo por mi familia. 204 00:24:11,320 --> 00:24:13,070 Sé que puedes entenderlo. 205 00:24:14,820 --> 00:24:16,330 Eres un buen hombre. 206 00:24:18,160 --> 00:24:20,080 Estás tratando de proteger a tu familia. 207 00:24:22,040 --> 00:24:23,790 Pero no dejes que mi gente muera por eso. 208 00:24:24,920 --> 00:24:26,630 Ayúdame, te ayudaré. 209 00:24:37,140 --> 00:24:38,560 bueno 210 00:24:41,100 --> 00:24:42,480 - Gracias. - Aquí. 211 00:24:51,740 --> 00:24:54,950 ¿Dijo algo sobre el humo? ¿Qué? 212 00:24:56,160 --> 00:24:57,830 El humo del padre quemado. 213 00:25:00,330 --> 00:25:03,750 no lo sé por qué 214 00:25:05,130 --> 00:25:08,130 Así nos encontró. 215 00:25:11,880 --> 00:25:14,590 Creo que si tiene una familia, 216 00:25:14,680 --> 00:25:16,930 ...será mejor que consideremos traerlos aquí. 217 00:25:17,010 --> 00:25:19,930 Ese es un gran salto. Todo lo que dijo podría ser mentira. 218 00:25:20,020 --> 00:25:21,520 Yo sé eso. 219 00:25:21,600 --> 00:25:23,980 Sé que quieres creerle. 220 00:25:24,060 --> 00:25:25,440 ¿Qué hay de malo en eso? 221 00:25:25,520 --> 00:25:28,270 Tenemos que pensarlo sabiamente. Las emociones no pueden ser pesadas... 222 00:25:28,360 --> 00:25:30,190 No estaba emocionado. 223 00:25:30,280 --> 00:25:34,280 Él sabe dónde estamos ahora. No podemos dejarlo ir. 224 00:25:36,780 --> 00:25:39,950 Cuando hay mucha gente, Podemos defendernos bien. 225 00:25:41,200 --> 00:25:44,540 Si él nos encuentra, otros también podrán hacerlo. Pueden traer los animales aquí. 226 00:25:44,620 --> 00:25:47,000 No queremos simplemente hacer un intercambio. 227 00:25:50,250 --> 00:25:52,550 Esa es la mejor manera. 228 00:25:54,420 --> 00:25:57,930 Nadie los traerá aquí a menos que descubran que no están enfermos. 229 00:25:59,510 --> 00:26:02,770 Tomará al menos un día reconocerlo. 230 00:26:03,980 --> 00:26:06,560 No vendré hasta que lo sepa. 231 00:26:08,360 --> 00:26:10,650 - No tengas miedo. - Bien. 232 00:26:10,730 --> 00:26:12,900 No salga excepto para trabajos esenciales. 233 00:26:14,190 --> 00:26:16,700 Y si yo, ya sabes, no puedo volver... 234 00:26:18,240 --> 00:26:19,990 ...no vengas a buscarme. 235 00:26:36,130 --> 00:26:38,760 Estoy tratando de ayudarte a ti y a tu familia. 236 00:26:38,840 --> 00:26:40,220 gracias 237 00:26:43,390 --> 00:26:47,560 Pero si mientes, te mataré 238 00:26:47,640 --> 00:26:49,400 - ¿Entendido? - Muy bien, señor. 239 00:27:16,170 --> 00:27:17,510 esta viniendo 240 00:27:22,350 --> 00:27:25,310 - Te seguiré. - ¿Es así? 241 00:27:26,980 --> 00:27:28,690 Mientras estamos en el camino... 242 00:27:29,890 --> 00:27:32,110 - Tienes que encargarte de todo. - Está bien. 243 00:27:42,740 --> 00:27:45,490 - ¿Está bien? - Ningún problema. 244 00:27:47,200 --> 00:27:48,460 no hay problema 245 00:27:50,670 --> 00:27:52,790 - Muéstrame el camino. - Bien. 246 00:28:38,170 --> 00:28:39,960 ¡Siga derecho! 247 00:29:02,030 --> 00:29:03,450 ¡Supéralo! 248 00:30:13,980 --> 00:30:15,180 tela... 249 00:30:20,900 --> 00:30:23,480 maldita sea... 250 00:30:43,420 --> 00:30:44,840 ¡Baja las manos! 251 00:30:45,840 --> 00:30:47,470 ¡Dar marcha atrás! 252 00:30:48,470 --> 00:30:50,680 ¡Dar marcha atrás! ¡Levantarse! 253 00:30:55,810 --> 00:30:56,810 ¡Esperar! 254 00:31:02,270 --> 00:31:04,230 ¡No es necesario filmar esto tan rápido! 255 00:31:04,320 --> 00:31:05,500 ¿De qué diablos estás hablando? ¡Vinieron tras nosotros! 256 00:31:05,530 --> 00:31:07,820 Ellos simplemente... ¡Paño! 257 00:31:07,900 --> 00:31:09,860 - ¿Los conoces? 258 00:31:09,950 --> 00:31:11,410 ¿Los conoces? 259 00:31:11,490 --> 00:31:13,970 Aunque dijiste 80 millas, ¡Melo no vio un paño! 260 00:31:13,990 --> 00:31:16,040 Pero nos escapamos de ellos, ¡pronto terminará! 261 00:31:16,120 --> 00:31:18,040 ¡Nunca había visto a este hombre! 262 00:31:18,120 --> 00:31:20,000 ¡Incluso si mato a este tipo un poco más! 263 00:31:23,040 --> 00:31:24,400 ¿Qué dijiste que no disparara? 264 00:31:24,420 --> 00:31:26,760 ¡Porque podría haber sabido algo de este hombre! 265 00:31:26,840 --> 00:31:29,300 Tal vez esté en un grupo grande por aquí. Tú también puedes hacerte miembro. 266 00:31:29,380 --> 00:31:31,140 ¡Dios! 267 00:31:32,140 --> 00:31:33,890 ¡No te mentí, Dios mío! 268 00:31:33,970 --> 00:31:35,810 ¡Fóllame! 269 00:31:37,520 --> 00:31:38,560 ¡Paño! 270 00:31:45,860 --> 00:31:47,320 Mierda, maldita sea. 271 00:31:47,400 --> 00:31:48,740 - ¿Cómo te llamas? 272 00:31:48,820 --> 00:31:50,700 tu nombre cual es tu nombre 273 00:31:50,780 --> 00:31:51,990 Voluntad. 274 00:31:52,070 --> 00:31:53,950 Bueno, Will... 275 00:31:54,030 --> 00:31:57,540 ... Vale, hay dos guantes y una mascarilla. Sería mejor si te pusieras eso. 276 00:31:57,620 --> 00:31:59,910 Del mismo modo, lávate las manos en la boda. 277 00:32:00,000 --> 00:32:01,960 ¡Maldición! 278 00:32:12,090 --> 00:32:13,180 bien 279 00:32:22,980 --> 00:32:26,070 - ¿Hay algo? - No, nada. 280 00:32:28,070 --> 00:32:30,950 Veré a la otra persona. Tenemos que darnos prisa. 281 00:32:31,030 --> 00:32:33,160 - ¿Hay más de ellos? - Sí. 282 00:33:44,940 --> 00:33:47,440 como estas 283 00:33:47,520 --> 00:33:50,480 Hola, Stanley? 284 00:33:50,570 --> 00:33:52,570 ¿Cómo están chicos? 285 00:34:03,450 --> 00:34:04,540 - ¡Mamá! 286 00:34:04,620 --> 00:34:07,670 - ¿Qué? - Mamá, ahí… ¡papá! 287 00:34:07,750 --> 00:34:10,250 ¡Ese es papá! ¡Ha vuelto y está bien! 288 00:34:12,630 --> 00:34:14,880 Bebé, de este lado, 289 00:34:15,880 --> 00:34:18,930 - Ve despacio. oye... 290 00:34:19,010 --> 00:34:20,810 Vamos, no tengas miedo. 291 00:34:23,060 --> 00:34:24,350 oye 292 00:34:28,100 --> 00:34:30,060 - Oye. - ¿Estás bien? 293 00:34:30,150 --> 00:34:33,530 Estoy bien, tuvimos un pequeño problema. Te lo diré más tarde. 294 00:34:33,610 --> 00:34:35,650 Sara, Travis... 295 00:34:35,740 --> 00:34:37,700 Este es Will. 296 00:34:37,780 --> 00:34:39,870 Su esposa, Kim, Hijo, Andrés. 297 00:34:39,950 --> 00:34:41,700 - Hola. - Hola. 298 00:34:41,780 --> 00:34:46,210 Esta es mi esposa, Sara. Este es mi hijo, Travis. 299 00:34:46,290 --> 00:34:47,790 Hola 300 00:34:47,870 --> 00:34:49,540 - ¿Cómo estás? - Estamos bien. 301 00:34:49,630 --> 00:34:51,170 ¿Estás bien? 302 00:34:51,250 --> 00:34:52,920 - Sí. - Fuimos tan buenos como pudimos ser. 303 00:34:55,090 --> 00:34:56,380 Bueno, entonces... 304 00:34:56,470 --> 00:34:58,970 ...ven a buscar estas cosas, Te mostraré la casa. 305 00:34:59,050 --> 00:35:01,050 - Sería mejor que te bañaras. - Sí. 306 00:35:01,140 --> 00:35:03,260 - Estarás bien. - Bueno. 307 00:35:03,350 --> 00:35:04,350 tomó... 308 00:35:04,810 --> 00:35:06,310 Desde el día que llegamos a casa, 309 00:35:06,390 --> 00:35:10,020 ...la puerta de la trastienda estaba cerrada, 310 00:35:10,100 --> 00:35:11,230 ...¿entraste por esa puerta? 311 00:35:11,310 --> 00:35:15,990 Y la puerta de esa habitación está cerrada. 312 00:35:16,070 --> 00:35:18,530 ...como siempre, esa puerta roja. 313 00:35:18,610 --> 00:35:22,070 Sólo hay un juego de llaves, lo tengo. 314 00:35:22,160 --> 00:35:25,540 O en casa de Sara... 315 00:35:25,620 --> 00:35:27,410 Esa es la única manera de volver a casa. 316 00:35:27,500 --> 00:35:29,870 Como todo lo que has visto. 317 00:35:31,540 --> 00:35:34,590 Lo más importante es, Nunca salimos de noche, 318 00:35:34,670 --> 00:35:37,840 ...excepto en caso de emergencia. 319 00:35:37,920 --> 00:35:40,180 Y aunque salgamos durante el día, 320 00:35:40,260 --> 00:35:43,350 ...Ir en grupo es la mejor forma de protegerse, 321 00:35:43,430 --> 00:35:46,220 ...voy a recoger cosas como agua y madera. 322 00:35:46,310 --> 00:35:52,230 Cuando vas al baño, tienes que salir. Está fuera de la casa. 323 00:35:52,310 --> 00:35:56,030 Por la noche utilizamos cestas y las retiramos después... 324 00:35:56,110 --> 00:35:58,860 Podemos hablar de eso más tarde. 325 00:36:01,490 --> 00:36:02,660 ¿Armas de fuego? 326 00:36:02,740 --> 00:36:07,120 Los hemos encerrado en otra parte de la habitación. 327 00:36:07,200 --> 00:36:09,100 Tenemos que hacer lo mismo por el tuyo. Sólo por ahora. 328 00:36:09,120 --> 00:36:12,040 - ¿Está bien entonces? gracias 329 00:36:12,120 --> 00:36:15,540 Y nos sentamos juntos y comemos dos veces al día. 330 00:36:15,630 --> 00:36:19,340 ...para ahorrar comida, creo... 331 00:36:19,420 --> 00:36:22,260 Que cada uno lave sus propios platos, 332 00:36:22,340 --> 00:36:27,720 ...y ponerlos donde estaban. 333 00:36:27,810 --> 00:36:30,140 Es como si ese fuera el tipo de cosas que existen aquí. 334 00:36:30,230 --> 00:36:35,440 ...Y estamos pensando en hacer el trabajo relacionado con el día en orden. 335 00:36:37,860 --> 00:36:39,990 Dios, estoy seguro de que olvidé algo más. 336 00:36:40,070 --> 00:36:43,740 Todavía hay mucho tiempo para hablar de esas cosas. 337 00:36:43,820 --> 00:36:44,820 - Bien. - Bien. 338 00:36:45,990 --> 00:36:48,660 Como aumentado. 339 00:36:48,740 --> 00:36:51,500 - Bueno, entonces descansa un poco... bueno 340 00:36:51,580 --> 00:36:54,040 Empezamos a trabajar por la mañana. 341 00:36:54,130 --> 00:36:56,380 - Bienvenido también. Genial. 342 00:36:56,460 --> 00:36:58,420 gracias Muchas gracias. 343 00:37:00,880 --> 00:37:02,720 ¿Cómo estás amigo? 344 00:37:02,800 --> 00:37:04,340 Él se esconde. 345 00:37:04,430 --> 00:37:05,970 ¿Por qué esconderse? 346 00:37:22,820 --> 00:37:27,830 Además, es alto y blanco... 347 00:37:27,910 --> 00:37:29,080 ¿Es ese el caso? 348 00:37:29,160 --> 00:37:32,410 Y él es un surfista. 349 00:37:32,500 --> 00:37:34,960 - ¿Es eso así? - Es asombroso. 350 00:37:35,040 --> 00:37:36,880 cállate 351 00:37:36,960 --> 00:37:38,310 Hay fallas en esa historia. 352 00:37:58,400 --> 00:38:01,030 Terra me come la pierna. 353 00:38:03,400 --> 00:38:05,780 Me mordió el dedo. 354 00:38:05,860 --> 00:38:07,780 la tela 355 00:38:07,870 --> 00:38:09,950 Dile que no se coma mi dedo. 356 00:38:13,410 --> 00:38:16,370 Será mejor que te duches. 357 00:38:16,460 --> 00:38:18,380 que 358 00:38:18,460 --> 00:38:19,960 ¿No es mejor darse un baño? 359 00:38:20,040 --> 00:38:21,420 ¿Huelo? 360 00:38:21,500 --> 00:38:23,550 No... 361 00:38:27,300 --> 00:38:30,510 Eres el mismo. 362 00:38:33,890 --> 00:38:37,400 No hay olor. 363 00:38:37,480 --> 00:38:39,860 Hueles a sopa. 364 00:38:39,940 --> 00:38:41,900 Como una sopa francesa. 365 00:38:41,980 --> 00:38:43,580 - Eso suena genial. Me gusta. 366 00:38:45,690 --> 00:38:46,740 te ves hermosa 367 00:38:46,820 --> 00:38:49,820 Dicho esto, creo que soy feo. 368 00:38:49,910 --> 00:38:51,240 Básicamente eres así. 369 00:38:51,330 --> 00:38:53,450 ¡Oh pecado! 370 00:39:01,380 --> 00:39:02,920 Sí... 371 00:39:03,000 --> 00:39:08,590 Hay esta tierra como a media milla de este lado. 372 00:39:10,050 --> 00:39:13,890 Vengo aquí porque puedo ver todo el valle. 373 00:39:13,970 --> 00:39:15,390 ...Del mismo modo, si ves algo... 374 00:39:15,470 --> 00:39:18,060 ...ya sabes, algo. 375 00:39:18,140 --> 00:39:20,310 Todo lo que tienes que hacer es agotarte rápidamente. 376 00:39:20,400 --> 00:39:23,190 Esto se va a sentir un poco raro. Pero vas al baño. 377 00:39:23,270 --> 00:39:25,780 Por muy confuso que esté, sigue igual. 378 00:39:25,860 --> 00:39:27,570 Ahora, primero imagina una medida, 379 00:39:27,650 --> 00:39:29,360 - Recuerda que tienes que mantenerte alejado. - Bien. 380 00:39:29,450 --> 00:39:31,720 Tómalo así, Vaya directo a esto, 381 00:39:31,740 --> 00:39:33,990 ...estilo tomahawk, ¿sabes? No lo lleves por encima del hombro. 382 00:39:34,080 --> 00:39:35,740 - Golpéalo directo por el medio. - Así es. 383 00:39:38,870 --> 00:39:41,630 - ¿Así? - Bueno. 384 00:39:41,710 --> 00:39:43,670 Entonces. Entonces... 385 00:39:49,050 --> 00:39:50,300 Ahí estás. 386 00:39:50,380 --> 00:39:53,430 gracias 387 00:39:55,260 --> 00:39:58,310 ¿Te muestro una manera mejor? ¿Eso te impedirá retroceder? 388 00:40:03,770 --> 00:40:06,280 Mira esto...cómo. 389 00:40:14,410 --> 00:40:17,950 Cargamos baterías con energía solar. 390 00:40:20,080 --> 00:40:23,830 Creo que la mejor historia es, Nunca nos faltará leña. 391 00:40:54,870 --> 00:40:56,620 ¡Qué buen nadador! 392 00:40:57,620 --> 00:40:59,580 - Agua seca. - Eso es todo. 393 00:40:59,660 --> 00:41:01,080 Están cayendo piedras, ¿no? 394 00:41:08,380 --> 00:41:09,670 - ¡Excelente! 395 00:41:13,470 --> 00:41:14,470 Ese es mi bebé. 396 00:41:14,550 --> 00:41:17,140 cuantos años tiene - Son las cinco. 397 00:41:17,220 --> 00:41:19,640 Debiste haberlo conocido cuando eras muy joven. 398 00:41:19,720 --> 00:41:22,730 Sí, yo también lo creo. ¿Cuántos años tiene Travis? 399 00:41:53,420 --> 00:41:57,090 Después de esto, juguemos al balde. 400 00:41:57,180 --> 00:41:59,930 ¿Quién crees? 401 00:42:02,680 --> 00:42:04,390 ¡Tienes que cerrar los ojos! 402 00:45:10,200 --> 00:45:11,960 - Ey. ¡Dios! 403 00:45:12,040 --> 00:45:14,500 discúlpeme 404 00:45:14,580 --> 00:45:16,080 - Me asustaste. - Lo siento. 405 00:45:16,170 --> 00:45:17,420 No importa. 406 00:45:19,710 --> 00:45:20,880 ¿Qué pasa? 407 00:45:20,960 --> 00:45:22,720 Sin dormir. 408 00:45:25,260 --> 00:45:28,260 Cuando me falta el sueño, voy a la cocina y como. 409 00:45:28,350 --> 00:45:30,430 ¿Qué estás haciendo? 410 00:45:33,310 --> 00:45:37,110 Oh hombre, hace tiempo que no duermo. 411 00:45:37,190 --> 00:45:39,980 Veo malos sueños. 412 00:45:41,150 --> 00:45:45,700 Puedes sentarte. No hay necesidad de quedarse ahí. 413 00:45:53,750 --> 00:45:56,380 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 414 00:45:56,460 --> 00:45:57,670 que 415 00:45:57,750 --> 00:45:59,420 Sin dormir. 416 00:46:03,050 --> 00:46:04,630 oh por qué 417 00:46:04,720 --> 00:46:07,640 No lo recuerdo exactamente. Desde hace un tiempo. 418 00:46:10,260 --> 00:46:12,470 Entonces... 419 00:46:12,560 --> 00:46:13,770 ¿Qué tenemos? 420 00:46:19,480 --> 00:46:22,480 Tengo un budín de pan. 421 00:46:23,820 --> 00:46:26,490 Y quiero un pastelito. Un terciopelo rojo. 422 00:46:28,780 --> 00:46:30,830 Un cupcake con galletas y nata. 423 00:46:32,660 --> 00:46:35,040 Son como diez tipos diferentes de helado. 424 00:46:35,120 --> 00:46:37,120 Eso es muy extraño. 425 00:46:37,210 --> 00:46:39,330 - ¿No te gustan los pastelitos? - No. 426 00:46:39,420 --> 00:46:41,250 - ¿Te gusta el budín de pan o no? 427 00:46:41,340 --> 00:46:42,460 - ¿Budín de pan? - No. 428 00:46:42,550 --> 00:46:44,320 - ¿Qué te pasó? - Lo sé, es raro. 429 00:46:44,340 --> 00:46:47,880 soy magdalena No le gustan las galletas, el helado... 430 00:46:49,140 --> 00:46:50,180 En mis fiestas de cumpleaños, 431 00:46:50,260 --> 00:46:52,180 ...mi madre hace, Como un pastel de arroz, 432 00:46:52,260 --> 00:46:53,720 ...en lugar de pastel de verdad. 433 00:46:53,810 --> 00:46:57,600 ¡Lo siento, es tan doloroso! 434 00:46:57,690 --> 00:47:00,650 me gusta... Me gustan algunos de ellos. 435 00:47:00,730 --> 00:47:02,610 - Eso está un poco mejor. - Eso es todo. 436 00:47:03,610 --> 00:47:08,360 Bueno, bueno, me perdí esto. Me quedo con el budín de pan... 437 00:47:08,450 --> 00:47:10,700 ...Y un poco de helado y pastelitos. 438 00:47:10,780 --> 00:47:13,200 Mantenlo ahí. gracias 439 00:47:23,000 --> 00:47:24,090 ¿Cuántos años tienes, Travis? 440 00:47:25,670 --> 00:47:28,680 Son diecisiete. 441 00:47:32,350 --> 00:47:34,550 La primera vez que conocí a Will, Yo no era tan mayor como tú. 442 00:47:40,980 --> 00:47:43,770 - Sería mejor si me fuera a la cama. - Bien. 443 00:47:45,150 --> 00:47:47,150 - Buenas noches, Kim. - Buenas noches. 444 00:47:48,530 --> 00:47:50,160 - Te veré por la mañana. - Bien. 445 00:47:50,240 --> 00:47:52,160 Nos vemos por la mañana. 446 00:47:52,240 --> 00:47:53,450 genial 447 00:48:05,170 --> 00:48:07,260 bueno 448 00:48:07,340 --> 00:48:08,420 aquí 449 00:48:08,510 --> 00:48:10,510 Dejaré esto. ¿Eso es bueno? 450 00:48:10,590 --> 00:48:12,140 Sí, claro. 451 00:48:13,680 --> 00:48:16,100 - Gracias, Will. - Ningún problema. 452 00:48:29,240 --> 00:48:30,950 Buena gente, ¿verdad? 453 00:48:31,030 --> 00:48:32,910 si 454 00:48:33,950 --> 00:48:35,370 Es bueno que estén aquí. 455 00:48:35,450 --> 00:48:39,160 Bueno, hay que mirar esto desde un ángulo diferente, ¿verdad? 456 00:48:39,250 --> 00:48:41,500 Bueno, no hace falta que lo diga, pero... 457 00:48:41,580 --> 00:48:44,630 ...pero no puedes confiar en nadie más que en tu familia. 458 00:48:44,710 --> 00:48:46,750 No importa lo bien que se vean. 459 00:48:46,840 --> 00:48:49,010 No lo olvides, ¿vale? 460 00:48:53,390 --> 00:48:55,100 - Bueno. - Bueno. 461 00:49:11,990 --> 00:49:13,240 Será... 462 00:49:14,910 --> 00:49:17,120 No tengas miedo. Entra. 463 00:49:18,120 --> 00:49:21,040 - ¿Trajiste el arma? - Sí. 464 00:49:21,120 --> 00:49:22,370 ¿Qué ha visto? 465 00:49:29,590 --> 00:49:31,920 Entra, llamaré a Stanley. 466 00:49:32,010 --> 00:49:33,880 - Oye, oye, para, para. - ¿Qué ha visto? 467 00:49:33,970 --> 00:49:35,550 ¡Dije que entraras! 468 00:49:35,640 --> 00:49:37,430 Stanley... 469 00:49:37,510 --> 00:49:38,890 ¡Oye, deja de hacer eso! 470 00:49:40,060 --> 00:49:41,220 ¡Travis! 471 00:49:41,310 --> 00:49:42,850 ¡Stanley! 472 00:49:44,350 --> 00:49:45,480 ¡Travis! 473 00:49:52,650 --> 00:49:54,570 ¡Stanley! 474 00:50:02,370 --> 00:50:04,750 ¡Stanley! 475 00:50:34,070 --> 00:50:35,490 ¡Travis! ¡Aquí! 476 00:50:35,570 --> 00:50:36,780 ¿Qué es eso? 477 00:50:36,860 --> 00:50:40,490 Stanley se detuvo en Burabura, ¡Qué saddha escuché! 478 00:50:40,580 --> 00:50:41,830 que 479 00:50:46,290 --> 00:50:48,500 ¿Qué hiciste? 480 00:50:48,580 --> 00:50:50,340 ¿Qué diablos creías que estabas haciendo? 481 00:50:50,420 --> 00:50:53,050 - Él es birua... ¡Su birua se detuvo de repente! - ¡No me importa! 482 00:50:53,130 --> 00:50:54,920 ¡No puedes ir como quieras en este bosque! 483 00:50:55,010 --> 00:50:56,930 ¡No puedo perderte porque eres el perro de un abuelo! 484 00:50:57,010 --> 00:50:58,410 Travis dijo lo que escuchó. 485 00:50:59,340 --> 00:51:01,220 donde ¡Dónde! 486 00:51:01,300 --> 00:51:02,680 - Ahí tienes. - ¿Viste algo, Will? 487 00:51:02,760 --> 00:51:04,560 - Nada. bueno 488 00:51:06,140 --> 00:51:08,650 Volvamos a casa. ¡Vamos! 489 00:51:08,730 --> 00:51:11,110 - ¿Qué le pasa a Stanley? - ¡Él sabe sobre el bosque! 490 00:51:11,190 --> 00:51:13,070 Puede encontrar el camino a casa. ¡Apresúrate! 491 00:51:14,440 --> 00:51:15,900 ¡Ahora mismo! 492 00:51:17,740 --> 00:51:19,660 Vamos, Will. 493 00:51:19,740 --> 00:51:21,870 Nunca vuelvas a hacer eso. 494 00:51:50,230 --> 00:51:51,770 si 495 00:51:55,780 --> 00:51:57,320 Hola amigo. 496 00:52:20,630 --> 00:52:22,260 Escucha, no creo que haya nada malo, ¿vale? 497 00:52:22,340 --> 00:52:25,100 Debe estar regresando a casa. 498 00:52:31,600 --> 00:52:34,940 pensé En algún momento... 499 00:52:35,020 --> 00:52:38,320 ...Vamos a buscarme. 500 00:52:46,240 --> 00:52:48,040 Ahora descansa un poco. 501 00:52:51,120 --> 00:52:53,630 - Gracias, padre. - Es una cosita. 502 00:53:01,930 --> 00:53:03,680 Oye, cierra la puerta. 503 00:53:03,760 --> 00:53:07,470 Esto es... La habitación de Butt. 504 00:53:09,430 --> 00:53:10,600 Ve a sentarte. 505 00:53:10,680 --> 00:53:12,350 - ¿Aquí? - Sí. 506 00:53:12,440 --> 00:53:14,600 - Hay una salida. - Bueno. 507 00:53:14,690 --> 00:53:16,860 - ¿Lo entendiste? - tomó 508 00:53:19,530 --> 00:53:20,780 oye... 509 00:53:20,860 --> 00:53:24,700 Muchas gracias pablo, Por dejarnos quedarnos aquí. 510 00:53:24,780 --> 00:53:26,530 Tienes una gran casa. 511 00:53:26,620 --> 00:53:30,500 ¿en serio? bueno muchas gracias... 512 00:53:30,580 --> 00:53:32,960 ...al moño de pollo. 513 00:53:33,040 --> 00:53:34,670 Mierda... 514 00:53:35,670 --> 00:53:37,460 No, no, Pablo. No es necesario abrirlo. 515 00:53:37,540 --> 00:53:39,670 por qué ¿Por qué no bebes? 516 00:53:39,750 --> 00:53:41,670 - bebiendo - Bueno... 517 00:53:43,430 --> 00:53:46,930 - Pero escondió cosas. - Bueno. 518 00:53:48,100 --> 00:53:49,890 Esto es como el oro. 519 00:53:55,150 --> 00:53:56,730 gracias 520 00:53:58,360 --> 00:54:00,110 - Chías. - Chías. 521 00:54:06,030 --> 00:54:09,240 Um... eso es genial. 522 00:54:17,040 --> 00:54:21,170 Entonces Will, ¿qué hiciste? 523 00:54:21,250 --> 00:54:23,510 ...antes de que sucediera esta mierda? 524 00:54:23,590 --> 00:54:25,130 que trabajo? 525 00:54:26,260 --> 00:54:29,600 De hecho, casi todo se hizo en pedazos. Construcción, demolición... 526 00:54:29,680 --> 00:54:32,430 ...También hice un pequeño trabajo mecánico. 527 00:54:35,140 --> 00:54:37,520 ¿Qué hiciste? 528 00:54:37,600 --> 00:54:39,270 yo... 529 00:54:39,360 --> 00:54:41,940 soy profesor... 530 00:54:42,030 --> 00:54:43,940 - ¿En serio? - Historia. 531 00:54:44,030 --> 00:54:45,200 Sal de ahí. 532 00:54:45,280 --> 00:54:48,280 Sí, ¿qué quieres saber sobre el Imperio Romano? 533 00:54:48,360 --> 00:54:51,080 - Soy el hombre adecuado. - Muerto. 534 00:54:52,790 --> 00:54:54,750 ¿Eres de la ciudad? 535 00:54:54,830 --> 00:54:56,410 No, yo... 536 00:54:56,500 --> 00:55:00,250 Fui allí por Kim. Fui allí con eso. 537 00:55:03,670 --> 00:55:04,760 ¿Una gran familia? 538 00:55:04,840 --> 00:55:07,970 No, sólo yo y mi papá. 539 00:55:08,050 --> 00:55:11,470 Mi padre es mecánico. Yo era su único hijo. 540 00:55:14,100 --> 00:55:16,230 - ¿Eres hijo único? - Sí. 541 00:55:19,150 --> 00:55:20,900 Pensé... 542 00:55:22,360 --> 00:55:25,490 ¿No dijiste que estabas todos con el hermano? 543 00:55:25,570 --> 00:55:30,320 No... sí, quiero decir, Él es su hermano. 544 00:55:30,410 --> 00:55:36,290 ...Pero sentí que era mi propio hermano. Mi prima, ¿sabes? 545 00:56:01,810 --> 00:56:04,070 creo... 546 00:56:05,190 --> 00:56:07,150 Yo ahora... 547 00:56:07,240 --> 00:56:08,490 Mejor vete a dormir. 548 00:57:15,220 --> 00:57:16,760 ¿Andrés? 549 00:57:18,970 --> 00:57:20,430 Andrés... 550 00:57:26,020 --> 00:57:28,570 Andrés, despierta, amigo. Date prisa, levántate. 551 00:57:28,650 --> 00:57:30,280 levántate 552 00:57:30,360 --> 00:57:32,490 - ¿Dónde estoy? - En otra habitación. 553 00:57:32,570 --> 00:57:35,200 No importa. vamos Volvamos a tu cama. 554 00:57:35,280 --> 00:57:37,740 bien vamos 555 00:57:37,830 --> 00:57:40,700 toma mi mano ¿verdad? 556 00:57:41,790 --> 00:57:43,290 estas bien 557 00:57:48,380 --> 00:57:49,500 Vamos, vete a la cama. 558 00:58:55,360 --> 00:58:57,160 ¿padre? 559 00:59:02,160 --> 00:59:03,410 ¿padre? 560 00:59:19,220 --> 00:59:21,300 ¡Alguien ha vuelto a casa! ¡Alguien ha vuelto a casa! 561 00:59:21,390 --> 00:59:24,430 - ¿Dónde? - ¡Abajo! 562 00:59:24,520 --> 00:59:26,480 - ¿Dónde están tu mascarilla y tus guantes? - En mi habitación. 563 00:59:26,560 --> 00:59:28,690 ¡Ve a buscarlo! ¡apresúrate! 564 00:59:38,200 --> 00:59:39,320 terminado... 565 00:59:43,370 --> 00:59:45,080 ¡Mierda! 566 00:59:48,830 --> 00:59:50,460 Quédate atrás. 567 00:59:54,050 --> 00:59:56,630 Muy confundido. 568 01:00:03,930 --> 01:00:05,470 ¿Qué está sucediendo? 569 01:00:05,560 --> 01:00:07,230 - ¿Quedarse aquí? - Está bien, está bien. 570 01:00:07,310 --> 01:00:10,900 Vayamos al salón y hablemos. 571 01:00:10,980 --> 01:00:13,310 - ¿Qué pasó? - Esperar. 572 01:00:13,400 --> 01:00:16,650 Es Stanley, está enfermo. 573 01:00:16,730 --> 01:00:18,190 que 574 01:00:18,280 --> 01:00:19,360 Cariño... 575 01:00:19,450 --> 01:00:23,120 ...Travis, Andrew, vayan con Kim. 576 01:00:23,200 --> 01:00:25,330 Quédate en la sala, yo... 577 01:00:25,410 --> 01:00:27,040 Vilu y yo nos encargaremos de esto. 578 01:00:27,120 --> 01:00:30,000 - Quiero verlo. - Bueno, no puedo dejarlo ir. 579 01:00:31,870 --> 01:00:34,100 Quiero decir, ¿cómo dices que se enfermó? Quiero verlo. 580 01:00:34,130 --> 01:00:35,590 No, detente. 581 01:00:35,670 --> 01:00:37,380 - ¡Esto es una tontería! - ¡Ey! ¡Ey! 582 01:00:37,460 --> 01:00:38,510 - ¡Paño! - ¡Ey! ¡Ey! 583 01:00:38,590 --> 01:00:40,840 ¿Quieres que sea el malo? ¡Lo estaré si quieres! 584 01:00:40,930 --> 01:00:43,220 No vas a entrar en esa habitación, ¿entiendes? 585 01:00:43,300 --> 01:00:45,560 ¡Está muy enfermo! ¡Ve a la sala ahora! 586 01:00:45,640 --> 01:00:48,810 Cariño, llévalo a la sala de estar. Lo siento, Travis. 587 01:00:48,890 --> 01:00:50,770 Por favor vete. 588 01:00:50,850 --> 01:00:52,060 - Ahora mismo. - Seguir. 589 01:02:21,030 --> 01:02:23,570 Pensé... 590 01:02:23,650 --> 01:02:27,280 Sería mejor si sólo Vilu y yo saliéramos un rato. 591 01:02:28,910 --> 01:02:30,790 No sabemos cómo se enfermó Stanley. 592 01:02:30,870 --> 01:02:34,660 Podría ser de un animal, Un hombre puede ser otra cosa. 593 01:02:37,120 --> 01:02:38,500 Travis... 594 01:02:39,590 --> 01:02:43,760 No puedes irte hasta que lleguemos a esa habitación, ¿vale? 595 01:02:43,840 --> 01:02:44,840 bueno 596 01:02:44,920 --> 01:02:47,340 ¿Acabas de abrir la puerta? ¿No entraste? 597 01:02:48,840 --> 01:02:52,520 - Ni siquiera toqué la puerta. que 598 01:02:52,600 --> 01:02:55,810 Estaba abierto. 599 01:02:55,890 --> 01:02:59,020 ¿Se abrió la puerta después de llegar allí? 600 01:02:59,110 --> 01:03:01,980 - Sí. 601 01:03:02,070 --> 01:03:04,030 - Entonces ¿quién abrió la puerta? Eso es todo. 602 01:03:04,110 --> 01:03:06,820 No lo sé... 603 01:03:08,700 --> 01:03:10,700 - ¿Quizás Andrés? que 604 01:03:12,700 --> 01:03:15,250 Andrew estaba durmiendo en nuestra habitación. 605 01:03:15,330 --> 01:03:18,420 - No, así no, estaba en la habitación del tío... - ¿Qué estás diciendo? 606 01:03:20,290 --> 01:03:23,550 Yo... yo... lo traje de vuelta antes de que ustedes se levantaran. 607 01:03:23,630 --> 01:03:25,550 Travis, ¿por qué no nos contaron esto antes? 608 01:03:25,630 --> 01:03:27,510 No lo sé ¿Tal vez yo...? 609 01:03:27,550 --> 01:03:30,890 Quédate ahí. Cuéntanos todo lo que pasó. 610 01:03:33,890 --> 01:03:38,100 Andrew estaba en la habitación de su tío, Tuvo un mal sueño. 611 01:03:38,190 --> 01:03:41,020 ...así que lo levanté, Lo trajo a tu habitación. 612 01:03:41,110 --> 01:03:44,190 Luego, mientras caminaba por el pasillo, Vi la puerta abierta. 613 01:03:44,280 --> 01:03:46,570 ...escuché un sonido, Luego levanté a todos. 614 01:03:46,650 --> 01:03:50,240 - ¿Estaba Andrew en otra habitación? - Sí. 615 01:03:54,200 --> 01:03:55,490 ¿Es eso cierto, cariño? 616 01:03:55,580 --> 01:03:57,710 No lo recuerdo. 617 01:03:57,790 --> 01:03:59,920 ¿Viste a Stanley anoche? 618 01:04:00,000 --> 01:04:01,330 - No lo recuerdo exactamente... - Andrés... 619 01:04:01,420 --> 01:04:04,300 Piensa detenidamente y cuéntale a mamá lo que recuerdas. 620 01:04:04,380 --> 01:04:06,510 No lo recuerdo. 621 01:04:06,590 --> 01:04:08,880 ¿Cómo puedes olvidar? 622 01:04:10,590 --> 01:04:13,510 - ¿Es sonámbulo? - No, no lo es. 623 01:04:13,600 --> 01:04:15,060 No puedo imaginar nada de esto. 624 01:04:15,140 --> 01:04:19,600 Porque Andrew no es lo suficientemente alto para abrir esa cerradura. 625 01:04:19,690 --> 01:04:21,330 ¿Estás seguro de que esas puertas estaban abiertas? 626 01:04:21,350 --> 01:04:23,980 - ¡Sí! - ¿Cómo se dice correctamente? 627 01:04:24,070 --> 01:04:25,750 Ya era tarde en la noche. Probablemente estés medio dormido. 628 01:04:25,780 --> 01:04:28,740 - Dijo que estaba seguro. - Estaba completamente despierto. Yo sé eso. 629 01:04:28,820 --> 01:04:30,170 Mira, no estoy diciendo que estés mintiendo, Travis. 630 01:04:30,200 --> 01:04:31,420 Sólo digo que ocurrió tarde en la noche. 631 01:04:31,450 --> 01:04:32,670 Tal vez no lo recuerdes... 632 01:04:32,700 --> 01:04:34,080 Sé lo que vi. 633 01:04:34,160 --> 01:04:36,180 Lo siento, la puerta estaba abierta incluso antes de que yo llegara. 634 01:04:36,200 --> 01:04:39,710 Bueno, entonces no tomaré ninguna decisión, pero... 635 01:04:39,790 --> 01:04:42,120 Para estar seguro, creo... 636 01:04:42,210 --> 01:04:44,040 ...que sería mejor que no nos viéramos por un día. 637 01:04:44,130 --> 01:04:45,420 Papá, estoy bastante seguro de que está bien. 638 01:04:45,500 --> 01:04:48,010 Escucha, eso es porque hay que tener cuidado, ¿verdad? 639 01:04:50,090 --> 01:04:52,470 ¿Cómo es eso? ¿A todos les gusta? 640 01:04:53,590 --> 01:04:54,930 si 641 01:04:55,010 --> 01:04:58,600 Bueno, entonces, Will, Kim. Tome suficiente agua y comida. 642 01:04:58,680 --> 01:05:00,730 ...llévate a Andrew también... 643 01:05:00,810 --> 01:05:03,520 ...quedaos en vuestras habitaciones, ¿vale? 644 01:05:04,520 --> 01:05:07,440 - Ahora. - Bien. 645 01:05:09,320 --> 01:05:13,950 Lo siento mucho, pero pensé que teníamos esta vez. No se puede correr ningún riesgo. 646 01:05:14,030 --> 01:05:17,030 Sara, Travis, Hacemos lo mismo. 647 01:05:17,120 --> 01:05:19,010 - Traeré todo lo que necesitamos... - Creo que es... 648 01:05:19,040 --> 01:05:20,560 - No... - Sería bueno si hiciéramos eso... 649 01:05:20,580 --> 01:05:22,040 - Ahora vámonos. si 650 01:05:22,120 --> 01:05:25,540 Creo que lo mejor es que nos mantengamos separados unos días. 651 01:05:25,630 --> 01:05:29,300 - Bien. - Espero que todo esté bien. 652 01:05:39,930 --> 01:05:41,350 Travis. 653 01:05:42,850 --> 01:05:44,310 vamos 654 01:05:48,360 --> 01:05:53,450 Tienes que mirarme a los ojos y decirme que estás diciendo la verdad. 655 01:05:53,530 --> 01:05:55,610 ¿Ni siquiera tocaste la puerta? 656 01:05:55,700 --> 01:05:57,160 no 657 01:06:04,370 --> 01:06:07,250 Bueno, ¿lo tocaste? 658 01:06:08,540 --> 01:06:10,920 ¿Andrés? ¿lo tocaste? 659 01:06:12,510 --> 01:06:14,130 si, yo... 660 01:06:15,550 --> 01:06:16,720 ...si. 661 01:06:16,800 --> 01:06:19,760 Yo, yo estaba sosteniendo su mano, y luego yo... 662 01:06:19,850 --> 01:06:21,930 ...Lo llevaron a la habitación. 663 01:06:24,560 --> 01:06:28,060 ¿Y no llevabas guantes y mascarilla? 664 01:06:28,150 --> 01:06:29,610 Yo, padre... 665 01:06:29,690 --> 01:06:31,530 Ni siquiera los meto dentro de casa. 666 01:06:31,610 --> 01:06:33,030 - ¿Sabes? - Bien. 667 01:06:34,240 --> 01:06:37,870 Bueno... nosotros... nosotros... 668 01:06:37,950 --> 01:06:40,200 Será mejor que nos lavemos 669 01:06:40,280 --> 01:06:42,540 ...Del mismo modo, no puedes salir de esta habitación. 670 01:06:45,330 --> 01:06:46,420 bien 671 01:06:50,670 --> 01:06:52,000 bueno 672 01:11:01,000 --> 01:11:05,380 Mírame, no hagas ningún sonido. 673 01:11:05,470 --> 01:11:09,010 Tenemos que irnos. lo sé 674 01:11:09,090 --> 01:11:11,470 lo sé 675 01:11:11,560 --> 01:11:15,770 Lo oirán. - Lo sé. 676 01:11:28,740 --> 01:11:31,200 madre madre 677 01:11:31,280 --> 01:11:34,330 - Dios, ¿cuál era ese camino? ¿Qué pasó? 678 01:11:34,410 --> 01:11:37,290 Ese es Andrés. 679 01:11:37,370 --> 01:11:39,460 - Creo que está enfermo. - ¿Qué? 680 01:11:39,540 --> 01:11:40,960 ¿Qué quiere decir esto? 681 01:11:41,040 --> 01:11:43,840 No lo sé, estaba escuchando a Andrew llorar desde el ático. 682 01:11:43,920 --> 01:11:47,170 - Dijeron que querían ir. - ¿Qué? 683 01:11:47,260 --> 01:11:49,680 Andrew Adad le dijo a Kim que tenían que irse. 684 01:11:57,730 --> 01:11:59,230 ¿escuchas algo? 685 01:12:01,100 --> 01:12:03,020 si... 686 01:12:04,190 --> 01:12:05,570 como estas 687 01:12:05,650 --> 01:12:07,110 que 688 01:12:07,190 --> 01:12:09,070 ¿Estás bien? 689 01:12:11,320 --> 01:12:13,330 sí Sí, estoy bien. 690 01:12:18,910 --> 01:12:21,330 ¿Qué estás haciendo ahora? 691 01:12:21,420 --> 01:12:23,460 No puedo hacer mucho. 692 01:12:23,540 --> 01:12:25,210 ¿Cuál es el significado de esa historia? 693 01:12:25,300 --> 01:12:28,510 Si quieren irse, necesitan nuestra comida y agua. 694 01:12:28,590 --> 01:12:30,380 No, ¿por qué no podemos darles eso? 695 01:12:30,470 --> 01:12:32,030 ...¿traerlos de vuelta a casa como antes? 696 01:12:32,050 --> 01:12:34,050 ¿Adónde crees que irán cuando se acabe su tiempo? 697 01:12:34,140 --> 01:12:36,970 No has visto cómo es la gente cuando es cruel. 698 01:12:37,060 --> 01:12:39,560 No volverán aquí y nos pondrán en peligro. 699 01:12:39,640 --> 01:12:41,100 No lo sabemos. 700 01:12:41,190 --> 01:12:42,750 - ¡Vamos! - No sabemos acerca de esta gente. 701 01:12:42,810 --> 01:12:44,980 Al menos no sé si lo que dijeron es cierto. 702 01:12:46,730 --> 01:12:48,420 Este tipo es el que intentó saltar a nuestra casa. 703 01:12:48,440 --> 01:12:50,460 Solo quería comprar comida y agua para su familia. 704 01:12:50,490 --> 01:12:52,660 Papá hace lo mismo. 705 01:12:52,740 --> 01:12:57,290 No puedo correr ese riesgo. No podemos meternos en problemas. 706 01:12:59,040 --> 01:13:00,620 no entiendes 707 01:13:04,000 --> 01:13:05,460 Si están enfermos... 708 01:13:06,460 --> 01:13:08,340 ...Yo también debo estar enfermo. 709 01:13:08,420 --> 01:13:11,550 No, no lo sabemos, ¿verdad? No lo sabemos. 710 01:13:13,300 --> 01:13:14,510 Volveremos. 711 01:13:14,600 --> 01:13:16,930 Pase lo que pase, deberías quedarte aquí. 712 01:13:17,010 --> 01:13:20,020 Quédate aquí hasta que lleguemos, ¿vale? 713 01:13:20,100 --> 01:13:21,730 ¿bien? 714 01:13:22,980 --> 01:13:24,690 te amo 715 01:14:07,610 --> 01:14:11,990 ¡Madre, madre! La madre está ahí. No tengas miedo. 716 01:14:13,490 --> 01:14:14,610 ¿Hola? 717 01:14:14,700 --> 01:14:16,030 si 718 01:14:16,110 --> 01:14:18,280 ¿Está bien? 719 01:14:18,370 --> 01:14:21,750 Sí, Andrew tuvo un mal sueño, eso es todo. 720 01:14:21,830 --> 01:14:24,250 Perdón por despertarte. 721 01:14:24,330 --> 01:14:26,670 ¿Vengo a verlo? 722 01:14:26,750 --> 01:14:31,340 Ahora no es un buen momento para eso, Paul. 723 01:14:31,420 --> 01:14:35,090 Tú mismo lo dijiste. No nos veamos ahora. 724 01:14:35,180 --> 01:14:37,340 Sólo quiero saber si Andrew está bien. 725 01:14:37,430 --> 01:14:41,310 Lo sé, sería mejor si las cosas fueran así. Esa es la mejor manera. 726 01:14:41,390 --> 01:14:45,850 Sí, lo entiendo, pero pasa. Creo que sería bueno que lo miraras un poco. 727 01:14:45,940 --> 01:14:49,230 ... Sólo quiero verlo. ¿Te importa si hago eso? 728 01:14:54,610 --> 01:14:56,360 ¿Voluntad? 729 01:14:56,450 --> 01:14:58,160 Vamos, Will... 730 01:14:59,740 --> 01:15:02,450 Piénsalo, Esta es mi casa... 731 01:15:02,540 --> 01:15:04,410 Te inyecté aquí. 732 01:15:09,960 --> 01:15:12,960 ¡Will, abre la puerta, hombre! 733 01:15:13,050 --> 01:15:14,260 ¡Abrir la puerta! 734 01:15:14,340 --> 01:15:16,220 Vale, lo abriré. 735 01:15:16,300 --> 01:15:17,550 está bien, está bien 736 01:15:17,630 --> 01:15:19,390 No hagas ruido. 737 01:15:25,230 --> 01:15:27,350 Lo siento, yo... 738 01:15:28,980 --> 01:15:31,520 Travis, ¿dónde está Sarah? 739 01:15:31,610 --> 01:15:32,980 Ellos no... 740 01:15:33,070 --> 01:15:35,280 ¡No, pon tus manos en el arma! 741 01:15:35,360 --> 01:15:37,380 - ¡Coge el arma ahora! - Será, será, será... 742 01:15:37,400 --> 01:15:40,950 - Pon tus manos en el arma. - Bien. 743 01:15:41,030 --> 01:15:42,490 entra 744 01:15:42,580 --> 01:15:44,120 Cierra la puerta. 745 01:15:45,250 --> 01:15:47,660 - Ve a la esquina. - Está bien, está bien, está bien. 746 01:15:50,460 --> 01:15:52,630 Ve a la esquina, Paul. A la esquina. 747 01:15:52,710 --> 01:15:54,230 - Sigue, sigue. - Está bien, está bien. 748 01:15:54,250 --> 01:15:55,710 ¿De dónde sacaste esa arma? 749 01:15:55,800 --> 01:15:57,920 Quítate esa máscara... ¿Qué donas? 750 01:15:58,010 --> 01:15:59,470 ¡Nadie se enfermó, deshazte de él! 751 01:15:59,550 --> 01:16:02,550 ¡Deshazte de él! 752 01:16:02,640 --> 01:16:03,850 ¡Quita esa tela! 753 01:16:10,270 --> 01:16:11,990 Andrew, cierra los ojos amigo. 754 01:16:16,570 --> 01:16:18,450 bueno 755 01:16:18,530 --> 01:16:22,700 Escucha, Paul, lo siento, ¿vale? 756 01:16:22,780 --> 01:16:25,330 Te agradecemos todo lo que has hecho. Pero tenemos que irnos. 757 01:16:25,410 --> 01:16:26,790 Tenemos todo listo. 758 01:16:26,870 --> 01:16:28,370 Sé qué clase de persona eres, 759 01:16:28,460 --> 01:16:31,330 ...Si vas con mi esposa y mi hijo, Yo terminaré contigo. 760 01:16:31,420 --> 01:16:33,500 - Será... - Escucha... 761 01:16:33,590 --> 01:16:34,880 ...sólo queremos ser justos. 762 01:16:34,960 --> 01:16:37,050 Necesitamos suficiente comida y agua. 763 01:16:37,130 --> 01:16:39,590 entonces nos vamos Nunca nos volveremos a ver. 764 01:16:39,670 --> 01:16:41,130 entendiste 765 01:16:42,840 --> 01:16:43,850 si 766 01:16:44,970 --> 01:16:47,680 Está bien, cariño, vamos. Cierra los ojos. 767 01:16:49,940 --> 01:16:51,230 No importa. 768 01:16:51,310 --> 01:16:55,440 - Will, si está enfermo... - bocado. 769 01:16:55,520 --> 01:16:56,860 ¡No hagas ruido! 770 01:17:03,530 --> 01:17:05,240 Vale, vale... 771 01:17:06,870 --> 01:17:09,000 Está justo ahí. 772 01:17:09,080 --> 01:17:11,040 Bien, ya viene. 773 01:17:11,120 --> 01:17:12,670 ahora mismo 774 01:17:14,460 --> 01:17:16,210 - Bien. - Caminando... ¡No lo hagas! 775 01:17:16,290 --> 01:17:17,750 vueltas 776 01:17:17,840 --> 01:17:20,170 Resulta. 777 01:17:20,260 --> 01:17:22,130 ¡Yendo! 778 01:17:23,840 --> 01:17:25,600 Yendo a las escaleras. 779 01:17:25,680 --> 01:17:27,640 No te preocupes bebe, ten cuidado 780 01:17:28,680 --> 01:17:30,180 Manos arriba y abajo. 781 01:17:30,270 --> 01:17:31,850 - Está bien 782 01:17:33,230 --> 01:17:34,900 bueno 783 01:17:40,320 --> 01:17:42,530 A Paul le dan el arma. 784 01:17:44,160 --> 01:17:45,700 ¿Sara? 785 01:17:45,780 --> 01:17:48,370 Sólo queremos irnos. 786 01:17:48,450 --> 01:17:50,580 - A Pol le entregan el arma. - Lo siento, no puedo hacerlo. 787 01:17:50,660 --> 01:17:53,330 - Will, ¿qué está pasando? - No hay problema, cariño. 788 01:17:55,380 --> 01:17:56,540 No hagas eso. 789 01:17:56,630 --> 01:18:01,260 Mira Sarah, bajemos los dos las armas. 790 01:18:01,340 --> 01:18:03,430 Sólo queremos irnos. 791 01:18:03,510 --> 01:18:06,340 Hagámoslo justo para ambos. 792 01:18:06,430 --> 01:18:08,010 ...Y entonces nunca nos volveremos a ver. 793 01:18:13,190 --> 01:18:15,310 ¿bien? 794 01:18:15,400 --> 01:18:17,310 - Bien. - Bien. 795 01:18:18,690 --> 01:18:20,650 ¿Cómo es esto? 796 01:18:20,730 --> 01:18:24,910 Cuando llego a tres, ambos bajamos las armas. ¿bien? 797 01:18:25,950 --> 01:18:27,200 OK 798 01:18:29,370 --> 01:18:30,660 Bueno... 799 01:18:32,750 --> 01:18:34,250 ¿Voluntad? 800 01:18:34,330 --> 01:18:35,540 Uno... 801 01:18:38,920 --> 01:18:40,170 ...y dos... 802 01:18:42,260 --> 01:18:43,510 ...son tres. 803 01:18:50,180 --> 01:18:51,260 ¿Estás bien, Sara? 804 01:18:53,560 --> 01:18:55,600 ¿Ningún problema? solo quiero hablar... 805 01:18:56,770 --> 01:18:58,810 ¡Pablo! - ¡Esperar! 806 01:18:58,900 --> 01:19:00,070 ¡Kim, corre! 807 01:19:04,240 --> 01:19:05,570 ¡No te muevas! 808 01:19:05,650 --> 01:19:07,030 - ¿Dónde está Kim? - ¡No sé! 809 01:19:07,110 --> 01:19:08,780 - ¿A dónde fuiste? - ¡No sé! 810 01:19:11,080 --> 01:19:12,700 ¿Ves lo que hiciste? 811 01:19:12,790 --> 01:19:14,500 ¿Viste lo que hiciste? 812 01:19:14,580 --> 01:19:16,670 ¿Qué pasó por lo que hiciste? 813 01:19:16,750 --> 01:19:20,420 ¡Detener! ¡No! ¡Detener! 814 01:19:20,500 --> 01:19:22,500 ¡Ve a la esquina! 815 01:19:22,590 --> 01:19:24,380 ¡Ir! ¡Ir! 816 01:19:26,680 --> 01:19:27,760 ¡Sentarse! 817 01:19:30,930 --> 01:19:32,760 ¡Por favor, vámonos! 818 01:19:32,850 --> 01:19:35,600 - Te lo prometo si nos dejas ir, - ¡Para! 819 01:19:35,680 --> 01:19:38,020 - Nunca nos verás... - ¡Ahí tienes! 820 01:19:38,100 --> 01:19:39,310 ¡No te muevas! 821 01:19:40,310 --> 01:19:41,520 bueno... 822 01:19:41,610 --> 01:19:43,320 ¡Profundiza tus manos! 823 01:19:43,400 --> 01:19:45,150 - ¡Se va! - ¡No te vayas! 824 01:19:49,070 --> 01:19:51,160 ¡Subiendo, levantándose! 825 01:19:51,240 --> 01:19:52,740 Mierda. 826 01:19:52,830 --> 01:19:54,540 ¡Kim! 827 01:19:54,620 --> 01:19:57,040 - Abre la puerta. 828 01:19:57,120 --> 01:20:00,580 Abre la puerta, Pablo. Están enfermos. 829 01:20:05,420 --> 01:20:07,220 - ¡Ukahang! - ¡Callarse la boca! 830 01:20:07,300 --> 01:20:08,470 - ¡Ey! - Mierda. 831 01:20:08,550 --> 01:20:10,510 - ¡Levántense todos! - ¡Bastardo! 832 01:20:10,590 --> 01:20:12,180 ¡Déjalo en paz! 833 01:20:14,680 --> 01:20:15,720 ¡Oh, no! 834 01:20:15,810 --> 01:20:18,020 ¡Abre tu mano! 835 01:20:25,690 --> 01:20:29,150 - ¡Por favor, vámonos! ¡No te comprometas! 836 01:20:29,240 --> 01:20:31,360 Sarah... Sarah, está sucediendo. 837 01:20:33,910 --> 01:20:36,620 bien 838 01:20:36,700 --> 01:20:37,910 Will, levántate. 839 01:20:38,000 --> 01:20:39,290 - Voluntad...? 840 01:20:39,370 --> 01:20:41,540 No actúes, no digas nada. 841 01:20:45,090 --> 01:20:46,670 ¡Levántate! 842 01:20:48,420 --> 01:20:50,630 ¡Déjalos ir! - ¡Will, levántate! 843 01:20:50,720 --> 01:20:52,590 Date prisa, Will... 844 01:20:54,430 --> 01:20:56,600 ¡Levántate ahora! 845 01:21:00,060 --> 01:21:02,810 No estés loco, Will. 846 01:21:02,900 --> 01:21:04,520 ¡Levántate Will, rápido! 847 01:21:09,490 --> 01:21:11,910 ¡Aprendes...! 848 01:21:11,990 --> 01:21:13,450 ¡Mamá! 849 01:21:13,530 --> 01:21:15,030 ¡Mamá! ¡Papá! 850 01:21:17,450 --> 01:21:18,750 ¡Basta! 851 01:21:18,830 --> 01:21:20,500 ¡Detener! 852 01:21:23,880 --> 01:21:26,170 ¡Detener! ¡Detener! 853 01:21:26,250 --> 01:21:28,300 ¡Que te jodan! 854 01:21:30,130 --> 01:21:31,670 ¡Ey! 855 01:21:32,680 --> 01:21:33,890 ¡Kim! 856 01:21:33,970 --> 01:21:35,850 Sara! 857 01:21:36,850 --> 01:21:38,310 ¡Detener! 858 01:21:40,020 --> 01:21:42,810 ¡Dije que pares! 859 01:21:45,650 --> 01:21:48,020 ¡No! 860 01:21:53,990 --> 01:21:57,200 ¡Mi bebé! 861 01:21:58,990 --> 01:22:02,160 ¡Mi bebé! 862 01:22:16,300 --> 01:22:19,220 ¡Mataste a mi hijo! 863 01:22:23,770 --> 01:22:25,850 ¿Quieres matarme a mí también? 864 01:22:31,730 --> 01:22:32,780 ¡Mátame! 865 01:23:35,880 --> 01:23:37,590 Travis... 866 01:23:40,930 --> 01:23:42,890 Travis... 867 01:25:47,560 --> 01:25:49,560 Mamá... 868 01:25:50,680 --> 01:25:52,350 Travis. 869 01:25:53,350 --> 01:25:55,400 TRAVIS Está bien, chicos. 870 01:25:56,900 --> 01:25:58,980 estarás bien 871 01:26:01,030 --> 01:26:03,200 No tengas miedo. 872 01:26:13,330 --> 01:26:15,290 estarás bien 873 01:26:16,540 --> 01:26:21,710 Déjalo ir. 874 01:27:03,420 --> 01:27:04,670 Travis... 875 01:27:42,420 --> 01:27:52,670 Traducción y subtitulado Ravindu Sasanka 876 01:27:52,820 --> 01:28:12,670 Para subtítulos en cingalés de las últimas películas. Visite www.zoom.lk.